PTS-Fransais

分享一首法文歌，若想聽這首歌請同時連結到http://www.youtube.com/watch?v=mjT8moXItKc&feature=related(換真人現場歡唱版)

T'en va pas　　　by　Elsa Lunghini
  
T'en va pas
Si tu l'aimes, t'en va pas
Papa si tu l'aimes dis-lui
Qu'elle est la femme de ta vie vie vie
Papa ne t'en va pas
On peut pas vivre sans toi
T'en va pas au bout d'la nuit
 
Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
On ira plus au cine tous les trois

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa si tu pensais un peu a moi

Ou tu vas, quand tu t'en va d'ici
J'arrive pas a vivre sans toi
Avec la femme de ta vie vie vie
Papa fais pas d'connerie
Quand on s'aime on s'en va pas
On ne part pas en pleine nuit

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Tu m'emmeneras jamais aux USA

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa j't'assure arrete ton cinema

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Papa j't'assure arrete ton cinema

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa si tu pensais un peu Si tu pensais un peu a moi

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Tu m'emmeneras jamais aux USA

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n'en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa j'suis sure qu'un jour tu reviendras

**************以下為網路上的翻譯************************

T'en va pas.
你不要走，
Si tu l'aimes t'en va pas.
若你愛她，就別走。
Papa, si tu l'aimes dis-lui
爸爸，若你愛她就告訴她，
Qu'elle est la femme de ta vie, vie, vie...
她是你生命中的女人。
Papa, ne t'en va pas.
爸爸，你不要走。
On peut pas vivre sans toi.
沒有你，我們無法生活。
T'en va pas au bout de la nuit.
你別走，在夜的盡頭。
Nuit, tu me fais peur.
夜，令我恐懼，
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，永不停息。
Comme un voleur,
像小偷，
Il est parti sans moi.
他沒有帶我走。
On ira plus au cine tous les trois.
我們再也不能三個人一起看電影。
Nuit, tu me fais peur.
夜，讓我害怕。
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，從不停下。
Comme un voleur,

像小偷，
Il est parti sans moi.
他沒有帶我走。
Papa, si tu pensais un peu a moi...
爸爸，如果你有一點兒想到我……

Ou tu vas,
你去哪兒，
Quand tu t'en vas d'ici ? 
當你離開這裡時
J'arrive pas a vivre sans toi
沒有你，我無法生活，
Avec la femme de ta vie, vie, vie.
和你生命中的女人，
Papa, fais pas d'conneries.
爸爸，別幹蠢事。
Quand on s'aime, on s'en va pas,
當人們相愛時就不會離開，
On ne part pas en pleine nuit.
長夜漫漫，我們不會走散。
　
Nuit, tu me fais peur.
夜，令我恐懼。
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，永不停息。
Comme un voleur,
像小偷，
Il est parti sans moi.
他沒有帶我走。
Tu m'emmeneras jamais aux U.S.A.
你永遠都不會帶我去美國了，
Nuit, tu me fais peur.
夜，讓我恐懼，
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，永不停息。
Comme un voleur,
像小偷，
Il est parti sans moi.
他離開卻沒有帶我走。
Papa, j't'assure  arrete ton cinema
爸爸，我保證停止你再演戲。.
Nuit, tu me fais peur.
夜，讓我恐懼。
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，永不停息。
Comme un voleur,
像小偷，
Il est parti sans moi.
你離開沒有帶我走。
Papa, j'suis sure qu'un jour, tu reviendras.
爸爸，我信篤，有一天，你會再回來。

Nuit, nuit, tu me fais peur.
夜，夜，讓我害怕。
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，腳步永不停下。
Comme un voleur...
像小偷，
Papa, j't'assure  arrete ton cinema.
爸爸，我保證停止你再演戲。
Nuit, tu me fais peur.
夜，讓我恐懼。
Nuit, tu n'en finis pas.
夜，無休無止。
Comme un voleur...
像小偷，
Papa, j'suis sure qu'un jour, tu reviendras
爸爸，我信篤，有一天，你會再回來。

*其他上課內容未完待續